Люди, владеющие французским, поможите!

музыкальные творения Патрисии (альбомы, синглы, дуэты, неизданное)
клипы к песням и другие проекты (кино и т.п.)
Ответить
Аватара пользователя
Andrew
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Люди, владеющие французским, поможите!

Сообщение Andrew » 20 сен 2007, 14:33

Уважаемые форумчане, владеющие французским языком, помогите, пожалуйста, разбить на предложения или логические фрагменты припев из песни Ceux Qui N’ont Rien и, соответственно, правильно расставить знаки препинания.
Напоминаю текст:
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n'ont rien
Laissez-moi penser
Qu'y a toujours quelqu'un
Qui cherche a donner
Quelque chose de bien
Qui cherche a couper
Les cartes du destin
Прошу прощения, что для своего "чайницкого" вопроса завел отдельную тему, но вот такая уж потребность возникла. :D Спасибо заранее за отклики. Удачи!

Аватара пользователя
Ирени
Moderator
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 16 мар 2005, 03:00
Откуда: г. Томск

Сообщение Ирени » 20 сен 2007, 15:22

:D сейчас попробуем

Laissez-moi chanter pour ceux qui n'ont rien,
Laissez-moi penser, qu'y a toujours quelqu'un,
Qui cherche a donner quelque chose de bien,
Qui cherche a couper les cartes du destin.
“Faites des bêtises, mais faites-les avec enthousiasme”
"Совершайте глупости, но совершайте их с энтузиазмом" (Colette)

Аватара пользователя
Andrew
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 01 июл 2005, 04:00

Сообщение Andrew » 20 сен 2007, 16:05

Вот спасибочки-то, милая девушка, в особенности, за оперативность и чуткость неизменную. :D Премного благодарны (снимаю шляпу и кланяюсь). 8)

Аватара пользователя
Ирени
Moderator
Сообщения: 530
Зарегистрирован: 16 мар 2005, 03:00
Откуда: г. Томск

Сообщение Ирени » 20 сен 2007, 16:35

:lol: с удовольствием приседаю в глубоком реверансе :wink:
“Faites des bêtises, mais faites-les avec enthousiasme”
"Совершайте глупости, но совершайте их с энтузиазмом" (Colette)

Ответить