Et si…et si…Bessi
Elle avait pas eu la peau noire
Comme les étangs, comme les mares
Ou les lions là-bas vont boire.
Et si…et si…Bessie
Elle avait vécu maintenant
Avec sa belle voix du Soudan
Et son feeling renversant
Mais si…mais si…Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Bessie blessée par un chauffard
Elle s’rait pas morte sur un trottoir
En perdant doucement tout son sang
Devant un hôpital de blancs.
Et si…et si…Bessie
Avait vécu parmi des gens
Qui savent qu’on est tout differents
Peut-êtr’ qu’un soir, incidemment
Toutes les deux on aurait pu faire
Quelqu’ chose comme un duo d’enfer.
Là-bas ou ici
Mais pas Madison.
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne.
Et si..et si..Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme l’ébène à côté d’l’ivoire
Ou comme les belles robes de moire
Elle s’rait pas que dans nos mémoires
Mais avec nous ce soir
Là-bas ou ici
Paris… Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si…et si…Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Et si…
|
И если б… и если б… Бесси
Не была чернокожей,
Как озёра, как водоёмы,
Где львы ходят на водопой.
И если б… и если б… Бесси
Была бы всё ещё жива
Со своим красивым голосом Судана
И её поразительными эмоциями.
Но если б… но если б… Беси
Не была чернокожей,
Беси, раненая безрассудным водителем,
Она не умерла бы на тротуаре,
Медленно теряя всю свою кровь
Напротив больницы для белых.
И если б… и если б… Бесси
Была среди живых,
Которые знают, что мы все разные,
Может быть однажды вечером, случайно,
Мы двое могли бы составить
Что-то вроде чертовски хорошего дуэта.
Там или здесь,
Но не в Мэдисон,
Клуб в ночи,
Звуки рояля.
И если б… и если б… Бесси
Не была чернокожей,
Как эбеновое дерево рядом со слоновой костью,
Или как прекрасные шёлковые платья,
Она не была бы только в нашей памяти,
Но среди нас сегодня вечером.
Там или здесь,
Париж или Мэдисон,
Клуб в ночи,
Звуки рояля.
Но если б… но если б… Беси
Не была чернокожей,
Если б…
|
