Herz Eines Kämpfers
Peter Plate / Ulf Leo Sommer
Mittendrin aufgewacht und mir war kalt.
Hoelle ist zugefror’n, ob’s drauβen schon schneit.
Ich zaehl’ die Eisblumen am Fenster, kleb’ in deinem Namen,
Mit meinem Atem werd’ ich sie zerstoer’n.
Ich tausche Freiheit gegen Sehnsucht, Antwort gegen Fragen,
Oder hab’ ich die Antwort schon?
Ich geb’ mich geschlagen, geb’ mich verloren
Und ich hab’ gedacht, ich hab’ das Herz eines Kämpfers.
Kann nicht mehr luegen, kann nicht mehr denken,
Und ich hab’ gedacht, ich hab’ das Herz eines Kämpfers.
Lass es jetzt los, lass es geschehen.
Muss jetzt aufhoer’n, dich nicht wieder zu siegen.
Ist mir egal, nenn’ mich doch schwach.
Hab ich doch das Herz des Kämpfers,
Werd’ ich es verlieren
Fuer uns, fuer uns zwei.
Viel zu oft weggerannt, auf halbem Weg umgekehrt.
Himmel zu nah gekommen und trotzdem abgestuerzt.
Ich schmeiβ’ mein Lachen nur so um mich,
Versuche dich zu treffen, am Ende treff’ ich leider mich.
Ich tausche Ende gegen Anfang, traurig gegen mutig,
denn traurig war ich schon.
Ich geb’ mich geschlagen, geb’ mich verloren
Und ich hab’ gedacht, ich hab’ das Herz eines Kämpfers.
Kann nicht mehr luegen, kann nicht mehr denken,
Und ich hab’ gedacht, ich hab’ das Herz eines Kämpfers.
Lass es jetzt los, lass es geschehen.
Muss jetzt aufhoer’n, dich nicht wieder zu siegen.
Ist mir egal, nenn’ mich doch schwach.
Hab ich doch das Herz des Kämpfers,
Werd’ ich es verlieren
Fuer uns, fuer uns zwei.
Fuer uns, fuer uns zwei.
hmmm, hmmm…
Ich geb’ mich geschlagen, geb’ mich verloren
Und ich hab’ gedacht, ich hab’ das Herz eines Kämpfers.
Kann nicht mehr luegen, kann nicht mehr denken,
Und ich hab’ gedacht, ich hab’ das Herz eines Kämpfers.
Lass es jetzt los, lass es geschehen.
Muss jetzt aufhoer’n, dich nicht wieder zu siegen.
Ist mir egal, nenn’ mich doch schwach.
Hab ich doch das Herz des Kämpfers,
Werd’ ich es verlieren
Fuer uns, fuer uns zwei.
Fuer uns, fuer uns zwei.
Fuer uns, fuer uns zwei.
Fuer uns, fuer uns zwei.
hmmm…
Сердце бойца
Я проснулась посреди ночи и мне было холодно.
Ад замерз, хотя на улице уже идет снег.
Я считаю ледяные узоры на стекле, даю им твоё имя,
Cвоим дыханием я их разрушу.
Я меняю свободу на тоску, ответ на вопрос,
Или у меня уже есть ответ?
Я побеждена, я проиграла,
А я думала, у меня сердце борца.
Не могу больше лгать, не могу больше думать,
А я думала, у меня сердце борца.
Пусть теперь это начнётся, пусть это произойдет.
Нужно перестать тебя не видеть.
Мне всё равно, называй меня слабой,
Но ведь у меня сердце борца.
Я его потеряю
Для нас, для нас двоих.
Слишком часто убегала прочь, повернув на полпути,
Была так близко к небу и всё же сорвалась вниз.
Я улыбаюсь только себе, пытаюсь с тобой встретиться,
В конце, к сожалению, встречаю себя.
Я меняю конец на начало, грусть на мужество,
Ведь грустной я уже была.
Я побеждена, я проиграла,
А я думала, у меня сердце борца.
Не могу больше лгать, не могу больше думать,
А я думала, у меня сердце борца.
Пусть теперь это начнётся, пусть это произойдет.
Нужно перестать тебя не видеть
Мне всё равно, называй меня слабой,
Но ведь у меня сердце борца.
Я его потеряю
Для нас, для нас двоих.
Для нас, для нас двоих.
hmmm, hmmm…
Я побеждена, я проиграла,
А я думала, у меня сердце борца.
Не могу больше лгать, не могу больше думать,
А я думала, у меня сердце борца.
Пусть теперь это начнётся, пусть это произойдет.
Нужно перестать тебя не видеть
Мне всё равно, называй меня слабой,
Но ведь у меня сердце борца.
Я его потеряю
Для нас, для нас двоих.
Для нас, для нас двоих.
Для нас, для нас двоих.
Для нас, для нас двоих.
hmmm…
Сердце бойца
Автор художественного перевода:
Валентина Кривченкова
В полночь проснулась я
От холода и от слёз.
Вьюга выть перестала,
И ад уже замёрз.
Черчу узоры на стекле я,
Даю им твоё имя,
Дыхну – и на стекле растает след.
Тоску меняю на свободу,
Ответы на вопросы.
А, может, знаю я ответ?
Меня победили,
Я проиграла,
Но сердце моё бороться не перестало.
Лгать не могу я
И думать устала,
Но сердце моё бороться не перестало.
Хватит страдать, надо пытаться
Как можно чаще нам с тобою встречаться.
Мне наплевать, пусть я слаба…
Сердце борется и бьётся
Потерять придётся
Его для нас двоих…
Часто бежала прочь,
Вдруг повернув на полпути,
К небу близка была
И всё же срывалась вниз.
Улыбку я дарю себе лишь,
Ищу с тобою встречи,
И всё же остаюсь одна.
Финал меняю на начало,
А грусть свою на смелость,
Ведь грустной я уже была.
Меня победили,
Я проиграла,
Но сердце моё бороться не перестало.
Лгать не могу я
И думать устала,
Но сердце моё бороться не перестало.
Хватит страдать, надо пытаться
Как можно чаще нам с тобою встречаться.
Мне наплевать, пусть я слаба…
Сердце борется и бьётся
Потерять придётся
Его для нас двоих…