Madame tout le monde

(Aurélie Saada – Pierre Jouishomme / Rémi Lacroix – Jonathan Quarmby)
Éditions: DR / Sony ATV Music Publishing / RAK Publishing LTD

Insolente, insoumise, attachante, libérée
Dilettante, bienfaisante, piquante, demaquillée
Iconique, discrète, courageuse, ondulante
Hypnotique, amoureuse, célibataire et battante
Déchainée, solide, maman ou putain
Généreuse, sylphide du soir et du matin

Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde
Elle se vit plutôt femme que madone

Authentique, allumeuse, émouvante, obsédée
Obsédante, sauvage, puissante, épuisée
Ardente, docile, provocante, allumée
Croyante, pas dupe, drôle, engagée
Déchainée, solide, maman ou putain
Généreuse, sylphide du soir et du matin

Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde
Elle se vit plutôt femme que madone

Elle est toi, elle est moi
Elle compte sur nos voix
Pour changer la donne

Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde
Plus femme que madone

Madame, Madame
Madame, Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde
Elle se dit plutôt femme que madone

Обычная женщина

Перевод:
Юлия Виноградова, Елена Митько

Дерзкая, непокорная, привлекательная, свободная
Дилетантка, благодетельная, остроумная и ненакрашеная
Образцовая, сдержанная, смелая, подвижная
Гипнотическая, влюблённая, незамужняя и боевая
Необузданная, твёрдая, мать или проститутка
Щедрая, лёгкая с утра до вечера

Обычная женщина ни в ком не нуждается
Обычная женщина – дочь Евы или амазонки
Обычная женщина ни в ком не нуждается
Ни в первом, ни во втором
Она считает себя женщиной, а не мадонной

Настоящая, дразнящая, волнующая, одержимая
Навязчивая, дикая, сильная, изнурённая
Пылкая, покорная, вызывающая, возбуждённая
Верующая, неглупая, смешная, активистка
Необузданная, твёрдая, мать или проститутка
Щедрая, лёгкая с утра до вечера

Обычная женщина ни в ком не нуждается
Обычная женщина – дочь Евы или амазонки
Обычная женщина ни в ком не нуждается
Ни в первом, ни во втором
Она считает себя женщиной, а не мадонной

Она – это ты, она – это я
Она полагается на наши голоса
Чтобы изменить ход игры

Обычная женщина ни в ком не нуждается
Обычная женщина – дочь Евы или амазонки
Обычная женщина ни в ком не нуждается
Ни в первом, ни во втором
Больше женщина, чем мадонна

Женщина, женщина
Женщина, обычная женщина ни в ком не нуждается
Ни в первом, ни во втором
Она называет себя женщиной, а не мадонной