Une fille de l’Est (feat. Александр Маршал)

(Jean-Jacques Goldman / Jean-Jacques Goldman – Екатерина Приходько)

Performed by Patricia Kaas & Александр Маршал at Kremlin Palace, Moscow, Russia, 26-27.02.2010

Parce que nos cieux sont ténébreux
Et qu’ici on n’a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C’est dans nos regards qu’on se perd

C’est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l’or comme à Marseille
On l’a mis dans nos cheveux blonds

Je suis d’un pays d’un horizon d’une frontière
Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Et si tu veux m’apprendre si tu veux vraiment bien me connaître
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l’Est

Рассвет растает на губах
И превратится в поцелуй
Там, в неизведанных мирах
Раскроешь крылья на ветру

Ты сядешь рядом на песке
Подаришь свет печальных глаз
Рукой притронешься к щеке
И растворишься в тот же час

Позови скорее за собой в далёкий край
Туда, где небо нам с тобой подарит рай
И только губы шепчут: Ангел мой, скорее прилетай
Укрой крылом и подари нам вечный рай

Je suis de ces gens dignes
Et debout dans leur silence
Où parole est parole où promesse a un sens
Et si tu sais comprendre
Qui je suis quand j’aime ou je déteste
Je t’offrirai l’amour droit, simple et sincère
D’une fille de l’Est

Une fille de l’Est