Pour toi Arménie

A. Pour Toi Arménie 4:05
B. Ils Sont Tombés 4:06

Arranged by Roger Loubet
Backing Vocals: David Chantereau, Dominique Poulain, Francine Chantereau, Georges Costa, Laurence Karsenti, Martine Latorre, Michel Chevalier, Michel Costa
Bass: Louis Guilbert, Stéphane Logerot
Cello: Hubert Varron, Jean Lamy, Jean-Philippe Audin, Michel Lacrouts
Conductor: Roger Berthier
Drums: Patrice Locci
Engineer: Roland Guillotel
Flute: Jacques Libouban
Guitar: José Souc, Antoine Bonfils
Harp: Jean-Claude Dubois
Horn: François Cagnon
Keyboards: Roger Loubet
Layout: FKGB
Lyrics: Charles Aznavour
Music: Georges Garvarentz
Oboe: Serge Krichevsky
Percussion: Marc Chantereau
Photography: Villard-Barthélémy
Producer: Georges Garvarentz, Gérard Melet, Jacques Revaux
Trombone: Christian Guizien, Jean-Marc Welch
Trumpet: Antoine Brénès, Antoine Russo
Viola: Daniel Faidherbe, Jean Dupouy, Pierre Cheval, Pierre Llinarès, Rémi Brey, Vincent Cozzoli
Violin: Alain Kouznetzoff, Arnaud Nuvolone, Chantal Vienet, Cécile Jacquillat, Didier Saint-Aulaire, France Dubois, Jean Gaunet, Jean-Marie Coatantiec, Jean-Yves Rigaud, John Cohen, Paul Toscano, Pierre Defay, Raymond Guiot, Yves Melon

EMI Pathé Marconi S.A.
Distributed by Pathé Marconi S.A.
(p) Trema
(c) Trema

7 декабря 1988 года в 10 часов 41 минуту по московскому времени на северо-западе Армянской ССР произошло катастрофическое землетрясение (магнитуда 7.2), получившее впоследствие название Спитакское (или Ленинаканское). В результате были полностью разрушены город Спитак и 58 сёл; частично разрушены города Ленинакан, Степанаван, Кировакан и ещё более 300 населённых пунктов. Погибли по крайней мере 25 тысяч человек, 514 тысяч человек остались без крова. В общей сложности, землетрясение охватило около 40% территории Армении.

Шарль Азнавур, имеющий армянские корни, не мог остаться в стороне от этих трагических событий, и организовал фонд помощи пострадавшим от землетрясения, а затем и ассоциацию “Азнавур для Армении”, президентом которой является до сих пор. В 1989 он приехал в Армению, чтобы оказать поддержку пострадавшим от стихийного бедствия. Вместе со своим постоянным соавтором и шурином Жоржем Гарварянцем он написал песню “Pour toi Arménie”, которая была продана тиражом более 2 млн. экземпляров (в течение 13 недель песня занимала первое место в хит-параде). Все вырученные средства пошли в фонд помощи. Чуть позже был снят клип с участием известных певцов:

Adamo
Serge Avedikian
Marcel Amont
Amino
Rosy Armen
Charles Aznavour
Katia Aznavour
Didier Barbelivien
Phil Barney
Gilbert Bécaud
Jane Birkin
Gérard Blanc
Richard Bohringer
Zani Boni
Carlos
Jean Carmet
Jean-Pierre Cassel
Alain Chamfort
Frédéric Château
Louis Chédid
Julien Clerc
Nicole Croisille

Dallas
David et Jonathan
Michel Delpech
Sacha Distel
Dorothée
Michel Drucker
Yves Duteil
Elsa Lunghini
Jean-Pierre Foucault
Roland Giraud
Richard Gotainer
Félix Gray
Serge Guirao
Johnny Hallyday
Robert Hossein
Images
Jaïro
Véronique Jannot
Patricia Kaas
Kimera
David Koven
Gilles Lacoste

Jean-Luc Lahaye
Francis Lalanne
Serge Lama
Philippe Lavil
Lio
Marie Myriam
Didier Marouani
Mireille Mathieu
Fred Mella
Macha Méril
Eddy Mitchell
Pierre Mondy
Gilbert Montagné
Éric Morena
Nana Mouskouri
Georges Moustaki
Thierry Mutin
Nacash
Nicoletta
Florent Pagny
Vanessa Paradis
Popeck

Jackie Quartz
Rachid
Serge Reggiani
Renaud
Line Renaud
Pierre Richard
Dick Rivers
Patrick Sabatier
Henri Salvador
Michel Sardou
Shushana
Alain Souchon
Linda de Suza
Jean-Marc Thibault
François Valéry
Rosy Varte
Hervé Villard
Marina Vlady
Laurent Voulzy
Jacques Weber

Pour toi Arménie

Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l’hiver
Après l’enfer
Poussera l’arbre de vie
Pour toi Arménie

Tes saisons chanteront encore
Tes enfant bâtiront plus fort
Après l’horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

Le monde s’est levé
Le monde est avec toi
Pour toi peuple oublié
Il a ouvert son cœur
Il a tendu ses bras

Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l’hiver
Après l’enfer
Poussera l’arbre de vie
Pour toi Arménie

Et même si tu maudis ton sort
Dans tes yeux je veux voir
Arménie
Une lueur d’espoir
Une flamme, une envie
De prendre ton destin
Entre tes mains
A bras le corps

Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l’hiver
Après l’enfer
Poussera l’arbre de vie
Pour toi Arménie

Arménie
Hayastann

Для тебя, Армения

Твои весны будут цвести еще
Твои счастливые дни возродятся ещё
После зимы
После ада
Поднимется древо жизни
Для тебя, Армения

Твои весны споют ещё
Твои дети станут сильнее
После ужаса
После страха
Залечит Бог раненную почву твою
Для тебя, Армения

Мир встал
Мир с тобой
Для тебя забытый народ
Он открыл свое сердце
Он протянул свои руки

Твои весны будут цвести ещё
Твои счастливые дни возродятся ещё
После зимы
После ада
Поднимется древо жизни
Для тебя, Армения

И даже если ты проклинаешь судьбу
В твоих глазах я хочу увидеть
Армения
Отблеск надежды
Огонь, желание
Брать свою судьбу
В руки свои

Армения
Айастан