Embrasse

(Pierre-Dominique Burgaud / Remi Lacroix)
Arrangements: Jonathan Quarmby
Éditions: Pierre et Eau / Sony ATV Music Publishing / Rak Publishing LTD

Quand tu n’as plus les mots
Quand tu n’as plus le temps
Que le dernier métro
S’en va dans un instant
Lorsque pris dans les flots
De la foule de gens
Tu n’as plus comme radeau
Que l’amour qu’on te tend

Embrasse, embrasse
Etreins de tout ton corps
Embrasse encore alors
Que tout dehors s’embrase
Embrasse, embrasse
Des mille bras de ton corps
Aime comme si la mort
Avait trouvé plus fort

Au milieu du chaos
Quand vient l’affrontement
Sous les canons à eau
Les tirs de balles à blanc
Sur le quai des bateaux
Qui partent pour longtemps
Comme un ultime cadeau
Du monde des vivants

Embrasse, embrasse
Etreins de tout ton corps
Embrasse encore alors
Que tout dehors s’embrase
Embrasse, embrasse
Des mille bras de ton corps
Aime comme si la mort
Avait trouvé plus fort

Embrasse, embrasse
Etreins de tout ton corps
Embrasse encore alors
Que tout dehors s’embrase
Embrasse, embrasse
Des mille bras de ton corps
Aime comme si la mort
Avait trouvé plus fort

Embrasse, embrasse
Quel que soit le décor
Aime comme si la mort
Avait trouvé plus fort

Обними

Перевод:
Олеся Гущина, Елена Митько, Юлия Виноградова

Когда нет больше слов,
Когда нет больше времени,
И последний поезд метро
Уедет через мгновение,
Когда толпа людей
Тебя уносит,
Спасительным плотом
Остается лишь подаренная тебе любовь

Обними, обними
Прижмись всем телом
Обними вновь, когда
Снаружи всё полыхает
Обними, обними
Каждой клеткой своего тела
Чтобы любовь
Стала сильнее смерти

Посреди хаоса
Начинается противостояние
Со стрельбой из водяных пистолетов
Холостыми патронами
Корабли на набережной,
Уходящие в долгое плаванье,
Как последний подарок
Из мира живых

Обними, обними
Прижмись всем телом
Обними вновь, когда
Снаружи всё полыхает
Обними, обними
Каждой клеткой своего тела
Чтобы любовь
Стала сильнее смерти

Обними, обними
Прижмись всем телом
Обними вновь, когда
Снаружи всё полыхает
Обними, обними
Каждой клеткой своего тела
Чтобы любовь
Стала сильнее смерти

Обними, обними
Что бы ни происходило вокруг
Любовь станет
Сильнее смерти