Cogne
(Keren Rose / Rémi Lacroix)
Éditions: Warner Chappell Publishing / Sony ATV Music Publishing
Autour du revers de ta main fière
Tu balayes mes pensées d’hier
Et tout à coup un de ces hommes qui cogne
Et sur tes lèvres les mots amers
De ceux qui mettent le cœur à l’envers
Et qui résonnent, toujours assomment et qui cognent
Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir, courir, courir, courir
Dériver si vite presque aussi vite
Partir, partir, partir, partir
Besoin de guérir
Mais guérir
Demain ce sera pire
Fermer les yeux toujours trop bleus
Fermer les yeux pour aller mieux
Si c’est pas comme si ou pas comme ça
Tu cognes
Tendre la joue
Est-ce que tu joues?
Et si c’est tes mains après tout
Mes hématomes presque une tonne en somme
Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir, courir, courir, courir
Dériver si vite presque aussi vite
Partir, partir, partir, partir
Besoin de guérir
Mais guérir
Prend ton temps
Prend mon sang
Si tu te sens pas si grand
Pour survivre
Te suffire
Prend ma foi
Je suis à toi
Si c’est pas ça l’enfer
Dis-moi alors
C’est quoi?
Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir, courir, courir, courir
Dériver si vite presque aussi vite
Partir, partir, partir, partir
Besoin de guérir
Mais guérir
Удар
Перевод:
PatriciaKaas.RU
Своей гордой рукой
Ты прогоняешь мои вчерашние мысли
И внезапно становишься одним из тех мужчин, которые бьют
С твоих уст срываются горькие слова,
Выворачивающие сердце наизнанку,
Звенящие, убивающие и причиняющие боль
Я ухожу с пустыми руками
Как всегда, словно по острию ножа
Бежать, бежать, бежать, бежать
Всё случается быстро, почти так же быстро
Уйти, уйти, уйти, уйти
Мне необходимо исцелиться
Исцелиться
Завтра станет хуже
Закрыть глаза, которые всегда такие голубые,
Закрыть глаза, чтобы стало лучше.
И если это не так или то не так –
Ты бьёшь.
Подставить щеку –
Неужели ты играешь?
Твои руки оставляют на мне
Почти тонну синяков
Я ухожу с пустыми руками
Как всегда, словно по острию ножа
Бежать, бежать, бежать, бежать
Всё случается быстро, почти так же быстро
Уйти, уйти, уйти, уйти
Мне необходимо исцелиться
Исцелиться
Не торопись,
Возьми мою кровь.
Если ты не чувствуешь себя достаточно взрослым,
Чтобы выжить,
Забери мою веру,
Тебе этого хватит.
Я твоя.
Если это не ад,
Тогда скажи мне,
Что это?
Я ухожу с пустыми руками
Как всегда, словно по острию ножа
Бежать, бежать, бежать, бежать
Всё случается быстро, почти так же быстро
Уйти, уйти, уйти, уйти
Мне необходимо исцелиться
Исцелиться
Сердце бойца
Автор художественного перевода:
Валентина Кривченкова
В полночь проснулась я
От холода и от слёз.
Вьюга выть перестала,
И ад уже замёрз.
Черчу узоры на стекле я,
Даю им твоё имя,
Дыхну – и на стекле растает след.
Тоску меняю на свободу,
Ответы на вопросы.
А, может, знаю я ответ?
Меня победили,
Я проиграла,
Но сердце моё бороться не перестало.
Лгать не могу я
И думать устала,
Но сердце моё бороться не перестало.
Хватит страдать, надо пытаться
Как можно чаще нам с тобою встречаться.
Мне наплевать, пусть я слаба…
Сердце борется и бьётся
Потерять придётся
Его для нас двоих…
Часто бежала прочь,
Вдруг повернув на полпути,
К небу близка была
И всё же срывалась вниз.
Улыбку я дарю себе лишь,
Ищу с тобою встречи,
И всё же остаюсь одна.
Финал меняю на начало,
А грусть свою на смелость,
Ведь грустной я уже была.
Меня победили,
Я проиграла,
Но сердце моё бороться не перестало.
Лгать не могу я
И думать устала,
Но сердце моё бороться не перестало.
Хватит страдать, надо пытаться
Как можно чаще нам с тобою встречаться.
Мне наплевать, пусть я слаба…
Сердце борется и бьётся
Потерять придётся
Его для нас двоих…