Je voudrais la connaître

Je voudrais la connaître – Я хотела бы её знать

Jean-Jacques Goldman

Oh je voudrais la voir
Longtemps, la regarder
Connaître son histoire
Et son décor et son passé

C’est étrange peut-être
Cette curiosité
Voir enfin pour admettre
Et pour ne plus imaginer

Oh je voudrais comprendre
Même si ça me casse
Puisqu’elle a su te prendre
Puisqu’elle a pris ma place

J’sais déjà son parfum
Aussi son écriture
Ce mot doux chiffonné
Oublié dans notre voiture

J’veux voir aussi l’hôtel
Si tu y as mis le prix
Si la chambre était belle
Et si c’était un grand lit

C’est peut-être pas normal
C’est fou comme ça m’attire
Cette envie d’avoir mal
Oh jusqu’au bout, jusqu’à mourir

Oh je voudrais tout savoir
Et son âge et sa peau
Tout ce qui nous sépare
Et nous ressemble, c’est idiot

Et te suprendre avec elle
Quand t’es drôle quand t’es doux
T’écouter lui promettre
Et quand tu lui parles de nous

Je veux te voir encore
T’observer dans la glace
Et quand tu l’embrasses
Rentrer ton ventre oh matador

Je veux vos corps à corps
Tout ces gestes oubliés
Te retrouver encore
Tel que je t’avais tant aimé

Dans ce froid dans ces cendres
Je voudrais rester là
Juste voir et comprendre
Tout ce que je ne suis pas

Ce que je ne suis pas
Oh…
Ce que je ne suis pas

О, я бы хотела её увидеть,
Долго-долго на неё смотреть,
Узнать её историю
И её жизнь, и её прошлое

Это странно, возможно,
Это любопытство,
Наконец увидеть, чтобы признать,
И чтобы больше не представлять

О, я хотела бы понять,
Даже если это сломает меня,
Ибо она сумела тебя взять,
Ибо она заняла моё место

Я уже знаю её аромат,
А также её почерк,
Эта скомканная любовная записка,
Забытая в нашей машине

Я хочу также увидеть отель,
И ты ли за него платил,
Была ли красивой та комната,
И была ли там большая постель

Возможно, это ненормально,
Безумие, что меня это влечёт,
Это желание испытать боль
О, до конца, до смерти.

О, я бы хотела всё знать,
И её возраст, и её внешность,
Всё, что нас отличает,
И что общего в нас, как это глупо.

И застать тебя с ней,
Когда ты смешон и нежен,
Когда даёшь ей обещания,
И говоришь ей о нас.

Я хочу вновь увидеть тебя,
Наблюдать за тобой через стекло,
И когда ты обнимаешь её,
Подтянуть живот, о, матадор

Я хочу видеть ваши прижатые друг к другу тела,
Все эти забытые прикосновения,
Ещё раз увидеть тебя,
Такого, каким я тебя так любила.

В этом холоде, в этом пепле,
Я бы хотела здесь остаться,
Просто увидеть и понять,
Всё то, чего нет во меня

То, чего нет во меня
О..
То, чего нет во меня