Quand on n’a que l’amour

Quand on n’a que l’amour – Когда есть лишь любовь

Jacques Brel

Quand on n’a que l’amour
Mon amour toi et moi
Pour qu’éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on n’a que l’amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d’y croire toujours

Quand on n’a que l’amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on n’a que l’amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n’a que l’amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

Quand on n’a que l’amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

Quand on n’a que l’amour
A offrir à ceux-là
Dont l’unique combat
Est de chercher le jour

Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour

Quand on n’a que l’amour
Pour parler aux canons
Et rien qu’une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains,
Amis le monde entier

Когда есть лишь любовь,
Моя любовь – ты и я,
О чём радостно возвещают
Каждый час и каждый день,

Когда есть лишь любовь,
Чтобы исполнить наши обещания,
Как единственная роскошь,
В которую можно верить,

Когда есть лишь любовь,
Чтобы умножить чудеса
И укрыть солнцем
Весь ужас городских окраин,

Когда есть лишь любовь,
Как единственная цель,
Как единственная песня
И единственная помощь…

Когда есть лишь любовь,
Чтобы однажды утром
Одеть всех бедных и нуждающихся
В бархатные одежды,

Когда есть лишь любовь,
Которую предлагает в молитве
Обо всех ужасах земли
Простой певец,

Когда есть лишь любовь,
Чтобы предложить всем тем,
Чей единственный бой –
Это отыскать свет,

Когда есть лишь любовь,
Чтобы пройти дорогу,
Покорять судьбу
На каждом перекрёстке,

Когда есть лишь любовь,
Чтобы говорить с оружием,
И ничего, кроме песни,
Чтобы убедить барабанщика,

И вот, не имея ничего,
Кроме силы любить,
В наших руках будет, друзья,
Весь мир.