Parce que nos cieux sont ténébreux
Et qu’ici on n’a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C’est dans nos regards qu’on se perd
C’est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l’or comme à Marseille
On l’a mis dans nos cheveux blonds
Je suis d’un pays d’un horizon d’une frontière
Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Et si tu veux m’apprendre si tu veux vraiment bien me connaître
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l’Est
Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te brûler
Chez nous tout est intense et fort
On fait pas les choses à moitié
Et toutes ces croix, ces tranchées
Ici l’on sait le prix du sang
L’absurdité des combats quand
On est tombé des deux côtés
Je suis d’une région d’une langue d’une histoire
Qui sonne loin qui sonne batailles et mémoire
Celle qui m’a vue naître qui m’a faite ainsi que je suis faite
Terre et caractère au fond celle que je reste
Je suis de ces gens dignes et debout dans leur silence
Où parole est parole où promesse a un sens
Et si tu sais comprendre qui je suis quand j’aime ou je déteste
Je t’offrirai l’amour droit, simple et sincère
D’une fille de l’Est.
|
Потому что наши небеса темны,
И здесь нет моря,
Голубой цвет живёт в наших глазах,
И именно в наших глазах можно потеряться.
Быть может, это из-за солнца,
Которое забывает нас на долгое время,
Мы хотим золота, как в Марселе,
И оно поселилось в наших светлых волосах.
Я из той страны, из горизонта, от границы,
Которая звучит как война, как вечная зима.
И если ты хочешь понять меня и по-настоящему узнать меня,
Я – в каждом моём слове, в каждом из моих жестов –
Девушка с Востока.
Здесь холод морозит тела,
Но жара может тебя спалить.
У нас всё становится ярким и сильным,
Мы ничего не делаем наполовину.
И все эти кресты и траншеи,
Мы знаем здесь цену крови,
Абсурдность сражений,
В которых умирают с обеих сторон.
Я из того края, из языка, из истории,
Которая звучит далеко, звучит как бой и память,
Та, что видела моё рождение, которая сделала меня такой,
Страна и характер, которые остаются во мне.
Я ото всех этих достойных в своём молчании людей,
Где слово есть слово, где обещание что-то значит.
И если ты сумеешь понять, кто я, когда люблю или ненавижу,
Я подарю тебе открытую, простую и искреннюю любовь
Девушки с Востока.
|
